1
00:00:46,102 --> 00:00:51,023
ムービータウンニュースの紹介：
冒険にスポットライトを当てます。

2
00:00:52,442 --> 00:00:53,483
あなたが今目撃しているのは…

3
00:00:53,568 --> 00:00:56,111
これまでに見たことのない映像です
文明化された人類によって、

4
00:00:56,196 --> 00:00:57,946
南米の失われた世界。

5
00:00:58,031 --> 00:01:00,240
影に潜んでいる
雄大なパラダイスの滝、

6
00:01:00,366 --> 00:01:03,285
それは植物や動物をスポーツします
科学では発見されていない。

7
00:01:03,703 --> 00:01:06,622
誰があえて足を踏み入れるだろうか
この過酷な頂上で？

8
00:01:07,040 --> 00:01:10,626
なぜ、今日の主題は、
チャールズ・マンツ！

9
00:01:11,127 --> 00:01:13,795
最愛の探検家が着陸
冒険の精神の飛行船、

10
00:01:13,880 --> 00:01:15,297
今週ニューハンプシャーでは、

11
00:01:15,381 --> 00:01:18,425
1年間の遠征を終える
失われた世界へ。

12
00:01:18,968 --> 00:01:21,428
この空気より軽い宇宙船
ムンツ自身がデザインしたものです...

13
00:01:21,554 --> 00:01:25,474
22禁を超えている
端から端まで置かれた水田ワゴン。

14
00:01:25,892 --> 00:01:28,310
そして冒険者がやって来ます。

15
00:01:28,770 --> 00:01:30,520
彼の忠実な犬たちから決して離れることはありません。

16
00:01:30,605 --> 00:01:32,940
マンツがこの技術を考案した
犬の快適さのために。

17
00:01:33,066 --> 00:01:35,067
まさに水上宮殿です
空に、

18
00:01:35,151 --> 00:01:38,612
犬用バス完備
そして機械式犬歩行器。

19
00:01:39,405 --> 00:01:42,908
そして、ジミニー・クリケットは地元の人々をやります
ミツバチの膝のムンツを考えてみましょう。

20
00:01:42,992 --> 00:01:44,326
そしてなんと！

21
00:01:44,744 --> 00:01:46,787
冒険はそこにあります！

22
00:01:49,082 --> 00:01:51,500
しかしマンツは何を持ち帰ったのか
今回は？

23
00:01:51,584 --> 00:01:56,338
紳士諸君、あげますよ
パラダイスフォールズの怪物！

24
00:01:57,840 --> 00:02:01,343
そして、愚かな、
これはなんとうねる怪物だろう！

25
00:02:01,761 --> 00:02:04,096
でも、これは何でしょうか？科学者たちは悲鳴を上げます。

26
00:02:04,180 --> 00:02:06,348
全米探検家協会
マンツを非難する...

27
00:02:06,432 --> 00:02:08,183
骨格の製作中。

28
00:02:08,268 --> 00:02:09,434
いいえ！

29
00:02:09,769 --> 00:02:11,228
組織はマンツを剥ぎ取ります...

30
00:02:11,312 --> 00:02:12,521
彼の会員権のこと。

31
00:02:15,358 --> 00:02:18,193
屈辱を受けたマンツは復帰を誓う
パラダイスフォールズへ…

32
00:02:18,278 --> 00:02:21,196
そして約束
野獣を生け捕りに！

33
00:02:21,281 --> 00:02:23,991
獣を生きたまま捕まえると約束します。

34
00:02:25,034 --> 00:02:27,786
そしてそうするまでは戻りません！

35
00:02:29,289 --> 00:02:31,832
それで、
探検家は汚名を晴らすために出発した。

36
00:02:31,958 --> 00:02:33,583
ボン・ボヤージュ、チャールズ・マンツ、

37
00:02:33,668 --> 00:02:38,130
そして頑張って捕獲してください
パラダイスフォールズの怪物！

38
00:02:45,138 --> 00:02:46,388
こちらがチャールズ・マンツです...

39
00:02:46,472 --> 00:02:48,724
彼の有名な飛行船を操縦します。

40
00:02:52,812 --> 00:02:54,855
彼はパイクスピークのハードルに挑戦します。

41
00:02:56,065 --> 00:02:57,941
彼はグランドキャニオンをハードルで登る。

42
00:02:59,402 --> 00:03:00,986
彼はエベレスト山にハードルを挑戦します。

43
00:03:03,906 --> 00:03:06,658
彼はエベレスト山の周りを回ります。

44
00:03:07,326 --> 00:03:09,578
彼にできないことは何もないのでしょうか？

45
00:03:11,998 --> 00:03:13,957
はい、マンツ自身が言っているように、
「冒険とは……」

46
00:03:14,042 --> 00:03:17,544
冒険はそこにあります！
外を見る！

47
00:03:17,670 --> 00:03:20,547
ラシュモア山！右舷は難しい！

48
00:03:20,757 --> 00:03:24,509
冒険の精神を取得する必要があります
ラシュモア山を越えます！

49
00:03:24,594 --> 00:03:28,680
頑張れよ、お嬢さん。
うちの犬の調子はどうですか？

50
00:03:31,017 --> 00:03:36,188
全エンジン、フル稼働です！
彼女を高度 26,000 フィートまで連れて行きましょう。

51
00:03:36,439 --> 00:03:39,066
舵は南に18度。

52
00:03:39,192 --> 00:03:42,944
素晴らしい日ですね。
東の風10ノット。

53
00:03:43,029 --> 00:03:47,532
可視性は無制限。
ログブックに天気を入力します。

54
00:03:48,242 --> 00:03:51,870
おお！あそこの下に何かがあるよ。
科学のために持ち帰ってきます。

55
00:03:52,038 --> 00:03:58,668
ああ！子犬だよ！ああ！時間がない！
嵐だ！稲妻。雹。

56
00:03:58,753 --> 00:04:00,212
- 何してるの？
- ああ！

57
00:04:00,922 --> 00:04:03,215
知らないの？
ここは高級クラブですか？

58
00:04:03,299 --> 00:04:05,258
ここに入るのは探検家だけだ

59
00:04:05,343 --> 00:04:09,262
路上にいるただの子供ではない
ヘルメットとゴーグル付き。

60
00:04:09,430 --> 00:04:12,265
必要なものを持っていると思いますか？
そうですか？

61
00:04:13,851 --> 00:04:16,103
よし、入ったよ。
ようこそ。

62
00:04:17,772 --> 00:04:20,107
どうしたの？話せないの？

63
00:04:22,610 --> 00:04:24,611
やあ、噛まないよ。

64
00:04:28,866 --> 00:04:31,493
あなたと私、今クラブにいます。

65
00:04:35,665 --> 00:04:39,334
あなたの気球がどこへ行ったのか見ました。
来て。取りに行きましょう。

66
00:04:40,795 --> 00:04:42,295
私の名前はエリーです。

67
00:04:45,716 --> 00:04:46,967
そこにあります。

68
00:04:51,389 --> 00:04:53,056
さあ、どうぞ。

69
00:04:58,062 --> 00:04:59,479
続けてください。

70
00:05:19,917 --> 00:05:20,959
うわー。

71
00:05:21,377 --> 00:05:22,377
おい、坊や！

72
00:05:23,963 --> 00:05:25,714
必要かもしれないと思った
少し元気が出ました。

73
00:05:25,798 --> 00:05:27,632
見せたいものがあるんだ。

74
00:05:29,886 --> 00:05:32,345
させてもらうつもりです
何かを見ます...

75
00:05:32,430 --> 00:05:35,181
一度も見せたことがない
別の人間に。

76
00:05:35,641 --> 00:05:37,642
これまで！私の人生において！

77
00:05:38,644 --> 00:05:41,938
誓う必要があるでしょう
誰にも言わないでしょう。

78
00:05:43,190 --> 00:05:45,317
心を交差させてください。やってみろ！

79
00:05:48,029 --> 00:05:50,238
私の冒険の書。

80
00:05:52,366 --> 00:05:53,533
あなたは彼を知っています。

81
00:05:54,744 --> 00:05:57,287
チャールズ・マンツ、探検家。

82
00:05:57,371 --> 00:06:00,415
大きくなったら、
彼が行くところへ私も行きます、

83
00:06:01,292 --> 00:06:06,087
南アメリカ。
アメリカみたいだけど、南だよ。

84
00:06:06,964 --> 00:06:08,757
私がどこに住むのか知りたいですか？

85
00:06:09,342 --> 00:06:13,720
「パラダイス・フォールズ、時を忘れた土地。」

86
00:06:14,931 --> 00:06:18,099
これをリッピングしました
まさに図書館の本から。

87
00:06:19,310 --> 00:06:22,854
クラブハウスをそこに移転するつもりです
そして滝のすぐ隣に駐車してください。

88
00:06:23,397 --> 00:06:25,565
そこに何が住んでいるのかは誰にも分かりません。

89
00:06:26,192 --> 00:06:27,776
そしてそこに着いたら？

90
00:06:27,860 --> 00:06:31,821
さて、これらのページを保存しておきます
私がこれから行うすべての冒険。

91
00:06:32,990 --> 00:06:37,786
私だけが知らないだけ
どうやってパラダイスフォールズに行くの？

92
00:06:44,794 --> 00:06:47,587
それでおしまい！
飛行船で私たちを連れて行ってくれるのです！

93
00:06:48,172 --> 00:06:50,632
私たちを連れて行ってくれるって誓って！
心を交差させてください！

94
00:06:51,092 --> 00:06:55,762
渡れ！心を交差させてください！
いいよ、約束したよ。後退はありません。

95
00:06:56,764 --> 00:06:59,307
では、また明日ね、坊や。さよなら！

96
00:07:00,851 --> 00:07:03,395
冒険はそこにあります！

97
00:07:05,106 --> 00:07:07,232
ご存知のように、あなたはあまり話しません。

98
00:07:08,150 --> 00:07:09,442
私はあなたが好きです！

99
00:07:12,071 --> 00:07:13,279
おお。

100
00:12:00,526 --> 00:12:01,609
ハッ！

101
00:13:38,499 --> 00:13:40,249
スティービー、デュースを投げてくれ！

102
00:13:42,127 --> 00:13:44,462
なかなかいい光景ですね、エリー？

103
00:13:48,133 --> 00:13:50,301
えー！メールはここにあります。

104
00:14:03,357 --> 00:14:07,610
シェイディ・オークス引退。
ああ、兄弟。

105
00:14:09,780 --> 00:14:10,822
うーん...

106
00:14:16,829 --> 00:14:20,039
おい！おはようございます、フレドリクセンさん。
そこで何か助けが必要ですか?

107
00:14:20,499 --> 00:14:21,999
いいえ、はい！

108
00:14:22,376 --> 00:14:26,254
そこの上司にそう伝えてください
あなたたちは私たちの家を台無しにしています。

109
00:14:26,338 --> 00:14:27,839
さて、お知らせしておきますが、

110
00:14:27,965 --> 00:14:30,508
私の上司は喜んで引き受けるでしょう
この古い場所はあなたの手を離れて、

111
00:14:30,634 --> 00:14:33,010
そして彼の最後のオファーの2倍で！

112
00:14:33,220 --> 00:14:34,303
それに対してあなたは何と言いますか？

113
00:14:37,182 --> 00:14:38,891
えっと、それは「ノー」だと思いますか？

114
00:14:39,017 --> 00:14:42,353
自分の立場を確立できたと信じている
上司にはっきりと伝えてください。

115
00:14:42,563 --> 00:14:44,981
プルーンジュースを注いだ
彼のガソリンタンクの中。

116
00:14:45,065 --> 00:14:48,234
はい、それは良かったです。
ここで、彼に話しましょう。

117
00:14:51,321 --> 00:14:55,908
スーツを着たあなた。
そう、あなた。お風呂に入りなさい、ヒッピー！

118
00:14:56,827 --> 00:14:58,411
私は彼と一緒ではありません！

119
00:14:58,745 --> 00:15:02,081
これは深刻です！
彼はあなたの家に取りに行っています。

120
00:15:02,583 --> 00:15:05,167
上司に伝えてください
彼は私たちの家を手に入れることができる。

121
00:15:05,586 --> 00:15:07,712
- 本当に？
- 私が死んだら！

122
00:15:09,673 --> 00:15:11,549
それはもしかしたらあるかもしれないと受け止めておきます。

123
00:15:12,259 --> 00:15:13,885
今すぐ注文して、
あなたはカメラを手に入れます、

124
00:15:14,011 --> 00:15:17,179
プリンターを手に入れると、
4倍光学ズーム、

125
00:15:17,264 --> 00:15:19,765
シュナイダーレンズ、フォトプリンター、
SDカード。

126
00:15:24,771 --> 00:15:27,690
"こんにちは。
私の名前はラッセルです。」

127
00:15:28,025 --> 00:15:33,070
「そして私は荒野探検家です
トライブ54、スウェットロッジ12にあります。」

128
00:15:33,447 --> 00:15:36,198
「困っていますか？
今日何かお手伝いはありますか？」

129
00:15:36,283 --> 00:15:37,325
いいえ。

130
00:15:37,409 --> 00:15:40,578
- 道を渡るのを手伝ってあげることができます。
- いいえ。

131
00:15:40,787 --> 00:15:44,624
- あなたの庭を横切るのを手伝うことができます。
- いいえ。

132
00:15:44,750 --> 00:15:48,377
- ポーチを横切るのを手伝ってあげることができます。
- いいえ。

133
00:15:48,754 --> 00:15:50,796
さて、
何かを越えるのを手伝わなければなりません。

134
00:15:50,923 --> 00:15:52,924
いいえ、元気です。

135
00:15:59,765 --> 00:16:01,724
「こんにちは。
私の名前はラッセルです。」

136
00:16:02,935 --> 00:16:03,935
- 子供...子供。
- 「そして私は荒野探検家です...

137
00:16:05,103 --> 00:16:08,606
- トライブ54、スウェットロッジ12にて。」
- 私は...ゆっくりしてください。キッド！

138
00:16:09,232 --> 00:16:10,942
- 「何か手助けが必要ですか...」
- ありがとうございます。

139
00:16:11,068 --> 00:16:12,568
- でも、助けは必要ありません!
- 「...今日は？」

140
00:16:14,404 --> 00:16:15,446
うわー。

141
00:16:19,785 --> 00:16:21,118
進む。

142
00:16:21,828 --> 00:16:24,497
- 「こんにちは...」
- ただし、最後までスキップしてください。

143
00:16:25,832 --> 00:16:29,418
これらが見えますか？これらは
私のWilderness Explorerバッジ。

144
00:16:29,920 --> 00:16:34,632
1 つが欠けていることに気づくかもしれません。
それは私の高齢者支援バッジです。

145
00:16:35,008 --> 00:16:39,428
手に入れたら、私はこうなる
上級自然探検家。

146
00:16:39,846 --> 00:16:42,139
「荒野を探検しなければなりません！」

147
00:16:42,265 --> 00:16:44,308
キャー、キャー！ラール！

148
00:16:45,519 --> 00:16:48,187
きっと素晴らしいことになるよ！
盛大な式典があり、

149
00:16:48,313 --> 00:16:51,774
そしてお父さんたちもみんな来て、
そして彼らは私たちのバッジをピンで留めます。

150
00:16:51,858 --> 00:16:53,818
それで、あなたは老人を助けたいですか？

151
00:16:53,944 --> 00:16:57,321
そうだ！じゃあ、私はそうするよ
上級自然探検家。

152
00:16:58,824 --> 00:17:01,659
- シギについて聞いたことがありますか？
- スナイプ？

153
00:17:01,994 --> 00:17:03,744
鳥。ビーズ状の目。

154
00:17:03,829 --> 00:17:07,832
毎晩それが私の庭に忍び込んでくる
そして私の哀れなツツジをむさぼり食う。

155
00:17:08,333 --> 00:17:13,629
私は高齢で病弱です。捕まえられないんです。
誰かが私を助けてくれれば。

156
00:17:13,714 --> 00:17:17,133
- 私、私!やりますよ！
- わからない。とても狡猾です。

157
00:17:17,467 --> 00:17:20,177
手をたたく必要があるでしょう
3回誘い込みます。

158
00:17:20,303 --> 00:17:22,054
必ず見つけます、フレドリクセンさん！

159
00:17:22,180 --> 00:17:24,515
巣穴は 2 ブロック下にあると思います。
通り過ぎると・・・

160
00:17:24,641 --> 00:17:27,685
2ブロック下です。わかった！スナイプ。

161
00:17:28,645 --> 00:17:30,604
ほら、スナイピー、スナイピー。

162
00:17:30,689 --> 00:17:32,356
見つけたらここに戻してください。

163
00:17:32,482 --> 00:17:33,524
スナイプ！

164
00:17:33,650 --> 00:17:34,734
わかりました、彼女を続けてください。
どんどん来てね。

165
00:17:36,236 --> 00:17:39,864
そしてやめてください。停止。停止！

166
00:17:41,199 --> 00:17:44,577
なぜ...おい！ねえ、あなた！

167
00:17:44,703 --> 00:17:46,162
あなたは何をしますか...
何をしていると思いますか？

168
00:17:46,246 --> 00:17:48,706
- 申し訳ありません、先生。
- そこには触れないでください！

169
00:17:48,832 --> 00:17:50,332
いいえ、いいえ、いいえ。
それは私に任せてください。

170
00:17:50,417 --> 00:17:52,501
- 私たちの郵便受けから離れてください!
- おい。先生、私は...

171
00:17:52,586 --> 00:17:54,086
触らないでほしいのです！

172
00:17:54,212 --> 00:17:55,212
うわー！

173
00:18:06,058 --> 00:18:08,059
スティーブ、大丈夫？

174
00:18:42,636 --> 00:18:44,261
ごめんなさい、フレドリクセンさん。

175
00:18:44,930 --> 00:18:48,599
あなたはそうではないようです
私にとっては公の脅威だ。これを取ってください。

176
00:18:49,142 --> 00:18:52,770
シェイディオークスの選手たちが参加します
朝、迎えに行くよ、いい？

177
00:19:06,910 --> 00:19:09,078
エリー、これからどうすればいい？

178
00:20:39,002 --> 00:20:40,502
おはようございます、紳士諸君。

179
00:20:40,587 --> 00:20:43,547
おはようございます、フレドリクセンさん。
準備はできていますか?

180
00:20:45,091 --> 00:20:46,759
いつでも準備はできています。

181
00:20:46,885 --> 00:20:49,178
お願いをしてくれませんか
そしてこれを受け取りますか？

182
00:20:49,262 --> 00:20:51,597
バンで会いましょう
ほんの1分で。

183
00:20:51,723 --> 00:20:56,018
最後にもう一度お別れを言いたいです
古い場所へ。

184
00:20:56,519 --> 00:20:58,896
もちろん。
必要なだけ時間をかけてください、先生。

185
00:21:01,524 --> 00:21:05,486
それは典型的です。彼はおそらく行くでしょう
80回目のトイレへ。

186
00:21:05,570 --> 00:21:09,240
彼はもっとうまくやってくれると思うよ
彼の家の世話をする。

187
00:21:50,782 --> 00:21:55,536
久しぶりだよ、みんな！お送りします
パラダイスフォールズからのポストカード！

188
00:22:43,835 --> 00:22:44,835
へー！

189
00:23:24,209 --> 00:23:26,293
向かっています、エリー。

190
00:24:13,174 --> 00:24:14,216
はぁ？

191
00:24:19,347 --> 00:24:20,389
ふーむ。

192
00:24:36,030 --> 00:24:39,450
こんにちは、フレドリクセンさん。
私です、ラッセルです。

193
00:24:39,534 --> 00:24:41,535
ここで何をしているの？

194
00:24:41,619 --> 00:24:45,372
シギを見つけました
そして私はあなたのポーチの下を追いかけました、

195
00:24:45,457 --> 00:24:50,294
でもこのシギは長い尾を持っていました
見た目はむしろ大きなネズミのようでした。

196
00:24:56,092 --> 00:24:57,801
入れてください。

197
00:24:58,303 --> 00:24:59,470
いいえ。

198
00:25:04,142 --> 00:25:06,226
ああ、わかった、来てもいいよ...

199
00:25:14,402 --> 00:25:15,444
ふーん。

200
00:25:18,072 --> 00:25:20,657
行ったことがない
前に水上ハウスで。

201
00:25:22,160 --> 00:25:26,288
ゴーグル。これを見てください。
おお！旅行に行くんですか？

202
00:25:26,623 --> 00:25:30,083
「パラダイス・フォールズ、
時の流れに失われた土地。」

203
00:25:30,168 --> 00:25:31,919
南米に行くんですね、
フレドリクセンさん？

204
00:25:32,003 --> 00:25:33,837
そこには触れないでください！汚してしまうよ。

205
00:25:33,963 --> 00:25:36,006
ほとんどの人は飛行機に乗りますが、

206
00:25:36,090 --> 00:25:39,426
でもあなたは賢い、そうするから
テレビや時計などはすべて揃っています。

207
00:25:39,511 --> 00:25:42,429
おっと。
これがあなたの家の舵取り方ですか？

208
00:25:42,514 --> 00:25:43,931
本当に効果があるのでしょうか？

209
00:25:45,183 --> 00:25:46,433
キッド、もうやめてもらえませんか...

210
00:25:46,518 --> 00:25:48,101
- これでうまくいきます。
- それを手放してください...

211
00:25:48,186 --> 00:25:50,687
- そして、その道は残っています。
- やめろ！

212
00:25:50,855 --> 00:25:52,814
ほら、見てください！建物。

213
00:25:53,483 --> 00:25:56,818
あの建物はとても近いです
ほとんど触れることができました。

214
00:26:00,031 --> 00:26:02,157
おお！これはすごいですね！

215
00:26:02,534 --> 00:26:04,701
これを試してみるべきです、
フレドリクセンさん。

216
00:26:04,827 --> 00:26:08,205
ほら、行けるバスがあるよ
2ブロック先の家に連れてって！

217
00:26:08,289 --> 00:26:10,832
おい！ここからあなたの家が見えます。

218
00:26:11,501 --> 00:26:13,710
そんなにガクガクしないでよ、坊主。おっと！

219
00:26:15,838 --> 00:26:17,381
まあ、それはうまくいきません。

220
00:26:17,549 --> 00:26:20,717
私はその雲を知っています。
積乱雲です。

221
00:26:20,802 --> 00:26:21,885
知っていましたか...

222
00:26:22,303 --> 00:26:23,637
積乱雲が形成されます...

223
00:26:24,222 --> 00:26:25,222
暖かい空気が冷たい空気の上に上昇するとき?

224
00:26:25,348 --> 00:26:28,642
一晩中起きていた
風船を膨らます...何のために？

225
00:26:28,726 --> 00:26:29,810
...そうして雷が発生するのです。

226
00:26:29,894 --> 00:26:31,311
- それはいいですね、坊や。
- フレドリクセンさん？

227
00:26:32,564 --> 00:26:34,565
嵐が来ています。
怖くなってきました。

228
00:26:34,691 --> 00:26:38,318
粉々に吹き飛ばされてしまうぞ！
私たちは大きな問題に直面しています...

229
00:26:39,737 --> 00:26:42,239
- そこで何をしているのですか？
- 見て。

230
00:26:53,876 --> 00:26:56,044
見る？積乱雲。

231
00:27:31,748 --> 00:27:33,123
私のパック！

232
00:27:37,962 --> 00:27:39,296
分かった！

233
00:28:16,668 --> 00:28:18,293
死んだと思った。

234
00:28:21,297 --> 00:28:22,422
どうしたの？

235
00:28:22,507 --> 00:28:25,926
私が私たちを操縦しました。そうしました。
私が家の舵を切りました。

236
00:28:26,010 --> 00:28:27,094
私たちを操縦した？

237
00:28:27,178 --> 00:28:29,930
荷物を縛り付けたら、
あなたは昼寝をしました。

238
00:28:30,014 --> 00:28:32,099
それで私は先に進みました
そして私たちをここへ案内してくれました。

239
00:28:32,600 --> 00:28:33,892
うん。もちろん。

240
00:28:47,156 --> 00:28:48,865
私たちがどこにいるのかわかりません。

241
00:28:48,991 --> 00:28:50,951
ああ、ここは南米です、大丈夫です。

242
00:28:51,035 --> 00:28:54,705
簡単でした
Wilderness Explorer GPS を使って。

243
00:28:54,997 --> 00:28:57,457
- GP ... え？
- 父が私にくれました。

244
00:28:57,542 --> 00:28:59,876
それは私たちがどこにいるのかを正確に示しています
地球上で。

245
00:29:01,713 --> 00:29:04,715
この子がいれば、もう迷子になることはありません！

246
00:29:09,345 --> 00:29:10,387
おっと。

247
00:29:12,014 --> 00:29:14,307
私たちがあなたを降ろしてバス停を探します

248
00:29:14,392 --> 00:29:17,477
あなたはその男に言うだけです
あなたはお母さんのところに帰りたいのです。

249
00:29:17,562 --> 00:29:21,231
確かに、でもそうは思わない
パラダイスフォールズにはバスがあります。

250
00:29:24,318 --> 00:29:26,737
そこには。それで済むはずです。

251
00:29:26,821 --> 00:29:28,655
ほら、あげますよ
バス料金に若干の変更がございます。

252
00:29:28,740 --> 00:29:31,241
いいえ、ただ使います
私の市バスの定期券。

253
00:29:32,076 --> 00:29:34,995
おっと。そうなるよ
10億件の転送のように...

254
00:29:35,079 --> 00:29:36,747
私の家に戻るために。

255
00:29:43,254 --> 00:29:46,173
フレドリクセンさん、あとどれくらいですか？

256
00:29:46,257 --> 00:29:50,093
さて、かなり高いところまで来ました。
降りるのに何時間もかかるかもしれない。

257
00:29:52,054 --> 00:29:54,514
それは…建物か何かでした。

258
00:29:56,058 --> 00:29:58,018
それは何ですか、フレドリクセンさん？

259
00:29:58,102 --> 00:30:00,437
まだ地面に近づくことはできません。

260
00:30:09,572 --> 00:30:12,282
待って！待って、いや、やめてください！やめて、やめて！

261
00:30:13,117 --> 00:30:15,076
待って、待って。待って！

262
00:30:20,583 --> 00:30:23,251
- ラッセル、ちょっと待って！おい！
- おっと！おっと！

263
00:30:30,760 --> 00:30:33,261
ああああああああ！

264
00:30:33,471 --> 00:30:34,971
- 歩いて戻ります。歩いて戻ります。
- わかった。

265
00:30:35,056 --> 00:30:36,890
来て。来て。

266
00:30:49,445 --> 00:30:52,322
どこ...ここはどこですか？

267
00:30:52,657 --> 00:30:57,160
ここは都会とは思えない
それかジャングルだよ、フレドリクセンさん。

268
00:30:59,622 --> 00:31:01,998
心配しないで、エリー。わかった。

269
00:31:27,275 --> 00:31:28,817
そこにあります。

270
00:31:56,846 --> 00:31:59,389
エリー、とても美しいですね。

271
00:32:01,684 --> 00:32:03,310
できました。

272
00:32:03,394 --> 00:32:08,148
できました！ラッセル！浮くことができた
すぐそこです！登ってください。登れ！

273
00:32:08,232 --> 00:32:09,649
つまり、手伝いますか？

274
00:32:09,734 --> 00:32:11,985
- ええ、ええ。何でも。
- わかった。登ってみます。

275
00:32:17,867 --> 00:32:19,743
- 見てください！
- ごめん。

276
00:32:27,043 --> 00:32:31,212
さて、そこに上がったら、
さあ、私を引き上げてください！

277
00:32:32,214 --> 00:32:33,548
わかった？

278
00:32:37,553 --> 00:32:39,346
もうベランダにいるの？

279
00:32:46,103 --> 00:32:47,771
何？それでおしまい？

280
00:32:48,230 --> 00:32:53,443
行き詰まるためにここまで来たんだ
この石の山の間違った端にあるでしょうか？

281
00:32:55,112 --> 00:32:56,196
素晴らしい。

282
00:33:00,117 --> 00:33:04,955
ねえ、あそこでお手伝いできたら、
私のバッジにサインオフしてもらえますか？

283
00:33:05,957 --> 00:33:10,210
- あなたは何について話しているのですか？
- あなたの家から滝まで歩いて行けますよ。

284
00:33:10,294 --> 00:33:13,880
- 歩きますか？
- うん！結局のところ、私たちはそれを重くします。

285
00:33:13,965 --> 00:33:17,300
すぐそこまで歩いて行けます。
まるでパレードの気球のよう。

286
00:33:21,472 --> 00:33:24,891
さあ、歩いていきましょう
素早く静かに滝へ...

287
00:33:24,976 --> 00:33:27,602
ラップミュージックやフラッシュダンスはありません。
- うーん。

288
00:33:27,895 --> 00:33:32,482
までにはせいぜい3日ある
ヘリウムが風船から漏れます。

289
00:33:32,608 --> 00:33:35,068
もし私たちが滝にいないとしたら
それが起こったとき...

290
00:33:35,152 --> 00:33:37,487
- 砂。
...滝には着いていない。

291
00:33:37,571 --> 00:33:39,447
砂を見つけた！

292
00:33:40,324 --> 00:33:43,994
心配しないで、エリー。
私たちはそこに家を建てます。

293
00:33:48,499 --> 00:33:51,001
これはもう楽しいですね。

294
00:33:51,335 --> 00:33:54,963
そこに着くまでに、
とても助けられたと感じるでしょう。

295
00:33:55,089 --> 00:33:58,675
ああ、フレドリクセンさん、
もし私たちが離れ離れになってしまったら、

296
00:33:58,801 --> 00:34:00,927
Wilderness Explorer コールを使用します。

297
00:34:01,012 --> 00:34:03,013
キャー、キャー！ラール！

298
00:34:04,265 --> 00:34:06,933
待って。なぜ行くのですか
またパラダイスフォールズへ？

299
00:34:07,018 --> 00:34:09,102
ねえ、ゲームをしましょう。

300
00:34:09,186 --> 00:34:12,439
それは呼ばれます
「誰が一番長く静かにしていられるか見てみましょう。」

301
00:34:12,523 --> 00:34:15,358
いいね！
私の母はそのゲームが大好きです！

302
00:35:17,755 --> 00:35:19,214
くそー！

303
00:35:21,092 --> 00:35:22,926
さあ、ラッセル。
急いでいただけますか？

304
00:35:23,010 --> 00:35:27,263
私は疲れている。そして膝が痛いです。

305
00:35:27,515 --> 00:35:28,890
どの膝ですか？

306
00:35:29,517 --> 00:35:33,937
肘が痛くて、
そしてトイレに行かなければなりません。

307
00:35:34,063 --> 00:35:36,773
それについては5分前に質問しました。

308
00:35:36,899 --> 00:35:40,068
まあ、それなら行く必要はなかったです！

309
00:35:40,778 --> 00:35:46,533
もう歩きたくない。
やめてもいいですか？

310
00:35:46,617 --> 00:35:49,702
ラッセル、急がないと
虎があなたを食べるでしょう。

311
00:35:49,787 --> 00:35:54,249
南米にはトラはいない。
動物学。

312
00:35:55,793 --> 00:35:59,546
ああ、ピートへの愛のために！続けて
茂みを抜けて用事を済ませてください。

313
00:35:59,630 --> 00:36:01,798
わかった！ここ！私のものを持ってください。

314
00:36:04,051 --> 00:36:06,427
ずっとこれを試してみたかったんです。

315
00:36:10,266 --> 00:36:11,641
フレドリクセン氏、

316
00:36:11,725 --> 00:36:14,727
穴を掘るべきですか？
前ですか後ですか？

317
00:36:15,980 --> 00:36:17,397
私の心配はありません！

318
00:36:18,774 --> 00:36:20,984
おお。前だよ！

319
00:36:21,068 --> 00:36:22,652
ああ！
ラララララ！

320
00:36:26,073 --> 00:36:27,115
はぁ？

321
00:36:28,742 --> 00:36:30,410
トラック？

322
00:36:31,579 --> 00:36:32,745
スナイプ。

323
00:36:34,498 --> 00:36:38,293
ほら、シギ。出て来い、シギ。

324
00:36:39,461 --> 00:36:41,087
スナイプ。

325
00:36:42,173 --> 00:36:43,256
はぁ？

326
00:36:59,940 --> 00:37:03,610
はぁ！ガッチャ！
怖がらないで、小さなシシギ。

327
00:37:03,694 --> 00:37:08,364
私は自然探検家です、
だから私は自然全体の友達です。

328
00:37:08,949 --> 00:37:10,658
もっと欲しいですか?

329
00:37:13,120 --> 00:37:17,332
こんにちは、少年。全部食べないでください。
出てきてください。

330
00:37:19,210 --> 00:37:23,880
来て。来て。
怖がらないで、小さなシシギ。

331
00:37:24,632 --> 00:37:28,635
素敵なシギ。良い小さなシギ。
いいですね...

332
00:37:29,637 --> 00:37:31,638
巨大なシギ。

333
00:37:36,185 --> 00:37:39,562
- シギを見つけました！
- おお！そうでしたか？

334
00:37:39,647 --> 00:37:42,190
- 彼らは背が高いですか？
- ああ、そうです、彼らはとても背が高いです。

335
00:37:42,691 --> 00:37:45,318
- 色はたくさんありますか？
-確かにそうですよ！

336
00:37:45,819 --> 00:37:49,155
- 彼らはチョコレートが好きですか?
- ああ、そうだ...チョコレート？

337
00:37:52,076 --> 00:37:54,744
- ガー！それは何ですか？
- それはシギです！

338
00:37:54,828 --> 00:37:56,829
シギなんてものはいない！

339
00:37:56,914 --> 00:37:59,666
- でも、あなたはシギがあなたのものを食べると言いました...おっと！
- おい！

340
00:38:02,086 --> 00:38:03,753
続けてください！ここから出て行け！続けてください！

341
00:38:07,841 --> 00:38:10,385
おっと！

342
00:38:11,262 --> 00:38:12,679
おっと！

343
00:38:14,723 --> 00:38:15,765
気をつけろ、ラッセル！

344
00:38:15,891 --> 00:38:19,769
おい、見て、フレドリクセンさん。
それは私が好きです。おっと！

345
00:38:20,271 --> 00:38:23,106
- ラッセル！
- いや、やめて！それはくすぐったいです。

346
00:38:23,941 --> 00:38:26,359
ここから出て行け！続けてください！得る！

347
00:38:33,367 --> 00:38:38,538
ああ、ああ。いや、いや、いや！ケビン！
大丈夫。フレドリクセンさんはいいですね。

348
00:38:38,956 --> 00:38:41,791
- ケビン？
- うん。それは私が彼につけたばかりの名前です。

349
00:38:43,377 --> 00:38:47,130
失せろ！ヴァムース！スクラム！
おい！それは私のものです！

350
00:38:52,136 --> 00:38:53,636
シュー！シュー！ここから出て行け！

351
00:38:54,805 --> 00:38:56,389
続けてください！失せろ！

352
00:39:01,437 --> 00:39:02,979
彼を引き留めてもいいでしょうか？お願いします？

353
00:39:03,063 --> 00:39:06,983
私は彼のために食べ物を買ってきます。私は彼を歩いて行きます。
彼の新聞を変えてみます。

354
00:39:07,067 --> 00:39:08,151
いいえ。

355
00:39:09,486 --> 00:39:13,489
「探検家はみんなの友達です。
それが植物であれ、魚であれ、小さなモグラであれ。」

356
00:39:13,824 --> 00:39:16,326
- それは韻を踏んでいません。
- はい、そうです。

357
00:39:17,161 --> 00:39:19,329
- ほら、見てください。ケビン。
- 何？

358
00:39:20,622 --> 00:39:23,499
降りろ！
そこには立ち入り禁止だよ！

359
00:39:26,086 --> 00:39:28,338
今すぐここに来てください！

360
00:39:31,425 --> 00:39:32,508
シーッ！

361
00:39:32,634 --> 00:39:34,677
信じられますか、エリー？

362
00:39:34,803 --> 00:39:35,845
エリー？

363
00:39:36,847 --> 00:39:39,599
やあ、エリー！鳥を飼ってもいいですか？

364
00:39:40,684 --> 00:39:42,518
うーん。うーん。

365
00:39:43,270 --> 00:39:44,937
彼女は私に任せてほしいと言いました。

366
00:39:45,022 --> 00:39:46,856
しかし、私は彼にノーと言いました。ダメって言ったのに！

367
00:39:47,191 --> 00:39:48,358
いいえ。

368
00:40:00,871 --> 00:40:02,538
あそこにいるのが見えます。

369
00:40:04,541 --> 00:40:08,378
続けてください！ここから出て行け！シュー！
しばらく他の人を困らせてください。

370
00:40:08,462 --> 00:40:10,046
おい、あそこは大丈夫か？

371
00:40:14,051 --> 00:40:16,302
えっと...こんにちは？

372
00:40:20,641 --> 00:40:21,682
おお！

373
00:40:21,892 --> 00:40:24,477
こんにちは、先生！ありがたいですね。

374
00:40:24,561 --> 00:40:26,979
知ってよかったです
他の誰かがここにいます。

375
00:40:27,064 --> 00:40:28,856
あなたの匂いがします。

376
00:40:29,525 --> 00:40:32,568
何？私たちの匂いがわかりますか？

377
00:40:34,321 --> 00:40:36,030
あなたの匂いがします。

378
00:40:43,330 --> 00:40:44,414
おい。

379
00:40:44,498 --> 00:40:46,916
あなたは岩と話していました。

380
00:40:48,419 --> 00:40:50,086
あれ、亀に似てるね。

381
00:40:50,170 --> 00:40:53,172
あれを見てください！
あれは犬に似ています。

382
00:40:54,591 --> 00:40:56,592
- 犬ですよ！
- 何？

383
00:40:57,511 --> 00:41:00,596
私たちは犬を飼うことを許可されていません
私のアパートで。

384
00:41:02,224 --> 00:41:04,267
やあ、私は犬が好きです。

385
00:41:04,393 --> 00:41:06,018
あなたの犬がいます！

386
00:41:06,437 --> 00:41:08,438
- おっと！
- 彼は誰のものだろうか。

387
00:41:08,564 --> 00:41:12,108
座って、坊や。ほら、彼は訓練を受けています。
シェイク。

388
00:41:12,443 --> 00:41:13,526
うーん。

389
00:41:13,610 --> 00:41:14,610
- 話す。
- やあ。

390
00:41:16,238 --> 00:41:18,614
その犬はただ「こんにちは」と言ったのでしょうか？

391
00:41:18,740 --> 00:41:19,907
ああ、そうです。

392
00:41:20,617 --> 00:41:24,036
私の名前はダグです。
出会ったばかりですが、愛しています。

393
00:41:25,247 --> 00:41:28,458
師匠がこの首輪を作ってくれました。
彼は優秀で聡明なマスターなので、

394
00:41:28,584 --> 00:41:32,086
そして彼は私にこの首輪を作ってくれました
話せるように。リス！

395
00:41:33,964 --> 00:41:35,298
私の主人は優しくて賢いです。

396
00:41:35,424 --> 00:41:36,466
それは不可能です。

397
00:41:36,592 --> 00:41:39,051
ああ、そうです、
うちの主人は賢いから。

398
00:41:39,136 --> 00:41:41,137
- いいね！これらは何をするのですか？
- ねえ、してくれる？

399
00:41:42,389 --> 00:41:43,473
私はその首輪を使っています...

400
00:41:44,766 --> 00:41:46,976
と話すこと。
やめてくれたら嬉しいです。

401
00:41:47,102 --> 00:41:50,480
ラッセル、そこには触らないで！
放射性物質か何かの可能性があります！

402
00:41:50,606 --> 00:41:51,898
私は素晴らしい追跡者です。

403
00:41:51,982 --> 00:41:55,067
私のパックは私に特別な任務を与えました
全部自分一人で。

404
00:41:55,152 --> 00:41:56,235
鳥を見たことはありますか？

405
00:41:56,320 --> 00:41:58,571
一つ見つけたいのですが、
そして私は香りを嗅ぎ続けてきました。

406
00:41:58,655 --> 00:42:00,823
私は素晴らしい追跡者です。
それについては言いましたか？

407
00:42:02,326 --> 00:42:03,659
やあ、あれは鳥です。

408
00:42:03,785 --> 00:42:06,662
近くで見たことはありませんが、
しかし、これは鳥です。

409
00:42:06,788 --> 00:42:09,248
あなたの鳥をキャンプに連れて帰ってもいいですか
私の囚人として？

410
00:42:09,333 --> 00:42:13,336
はい、はい、受け取ってください。そして途中で、
本物の犬のように吠える方法を学びましょう。

411
00:42:13,462 --> 00:42:14,504
吠えることができます。

412
00:42:15,756 --> 00:42:16,839
そして、ここで遠吠えが起こります。

413
00:42:21,011 --> 00:42:23,596
彼を引き留めてもいいでしょうか？
お願い、お願い、お願い！

414
00:42:23,680 --> 00:42:26,849
- いいえ。
- でも、それはしゃべる犬です！

415
00:42:26,975 --> 00:42:30,520
それはただの奇妙なトリックか何かです。
滝に行きましょう。

416
00:42:30,646 --> 00:42:32,021
私の虜になってください。

417
00:42:32,439 --> 00:42:34,690
ああ、お願いします、ああ、
私の虜になってください！

418
00:42:37,361 --> 00:42:40,696
おお！ここにあります。
鳥の匂いを嗅ぎました！

419
00:42:40,781 --> 00:42:43,115
ちょっと待って、ちょっと待って！
これは何ですか？

420
00:42:43,450 --> 00:42:45,034
チョコレート。チョコレートの匂いがします。

421
00:42:45,160 --> 00:42:49,622
プルーンと入れ歯クリームをもらいます！
彼らは誰なの？

422
00:42:50,123 --> 00:42:52,041
ああ、おい、
マスターは喜ばないでしょう。

423
00:42:52,167 --> 00:42:55,169
誰か彼に伝えたほうがいいよ
鳥をとりました。そうだよ、アルファ？

424
00:42:56,880 --> 00:42:57,964
いいえ。

425
00:42:58,048 --> 00:43:00,883
すぐに鳥が
再び私たちのものになります。

426
00:43:01,385 --> 00:43:03,052
香りを見つけてください、仲間たちよ、

427
00:43:03,136 --> 00:43:04,887
そしてあなたもそうするでしょう
たくさんのやりがいがあります...

428
00:43:05,013 --> 00:43:07,723
マスターからの労苦要因について
あなたは賃金を払います。

429
00:43:08,225 --> 00:43:11,477
やあ、アルファ、あると思うよ
首輪に何か問題があります。

430
00:43:11,562 --> 00:43:12,812
きっとぶつかったんでしょうね。

431
00:43:12,896 --> 00:43:15,189
そう、あなたの声は面白いですね！

432
00:43:18,735 --> 00:43:23,072
ベータ！ガンマ！
おそらくあなたは...リスを望んでいます！

433
00:43:25,075 --> 00:43:27,159
おそらくあなたは望んでいます
ランキングに挑戦するために…

434
00:43:27,244 --> 00:43:29,829
私が割り当てられたこと
私の強さと狡猾さによって。

435
00:43:29,913 --> 00:43:33,708
いいえ、いいえ、いいえ。しかし、おそらくダグはそうするだろう。
彼に聞いてみるといいかもしれません。

436
00:43:34,668 --> 00:43:39,630
うん。彼は見つけたのだろうか
鳥は非常に特別な任務に就いています。

437
00:43:39,715 --> 00:43:41,799
ダグについては言及しないでください
この時の私に。

438
00:43:42,134 --> 00:43:47,138
彼の愚かな用事が彼を引き留めるだろう
最も占有されている。確かにほとんどが占有されています。

439
00:43:49,182 --> 00:43:52,268
それに同意しませんか
私が今あなたに言っていることは何ですか？

440
00:43:52,352 --> 00:43:56,647
もちろんですが、2番目のマスターが見つけました
あなたはダグを一人で追い出しました、

441
00:43:56,732 --> 00:43:58,316
私たちの誰もご褒美をもらえません。

442
00:43:58,942 --> 00:44:01,527
あなたは賢いですね、
私の信頼できる副官。

443
00:44:03,322 --> 00:44:05,906
ダグを呼んでいるアルファです。
入って、ダグ。

444
00:44:06,241 --> 00:44:08,826
こんにちは、アルファ。
ねえ、あなたの声は面白いですね。

445
00:44:08,910 --> 00:44:11,996
わかってる、わかってる！
あなたはその鳥を見たことがありますか？

446
00:44:12,080 --> 00:44:14,832
はい、そうです。
その鳥は今、私の虜です。

447
00:44:14,916 --> 00:44:16,375
そうだね！

448
00:44:18,420 --> 00:44:20,171
不可能！どこにいるの？

449
00:44:20,255 --> 00:44:21,672
私は鳥と一緒にここにいます、

450
00:44:21,757 --> 00:44:24,508
そしてそれを持って帰ります、
そうすればあなたも私を好きになるでしょう。

451
00:44:24,593 --> 00:44:27,011
- 行かなきゃ。
- やあ、ダグ、誰と話しているの？

452
00:44:27,095 --> 00:44:29,013
- いや、待って、待って！
- ダグは何をしているのですか？

453
00:44:29,097 --> 00:44:30,931
なぜ彼は一緒にいるのですか
あの小さな郵便屋さん？

454
00:44:31,016 --> 00:44:32,642
彼らはどこにいますか？

455
00:44:35,062 --> 00:44:37,021
そこに彼がいる。来て！

456
00:44:41,652 --> 00:44:44,362
ああ、お願いします、ああ、お願いします、
ああ、私の虜になってください。

457
00:44:44,446 --> 00:44:45,863
ほら、ケビンを困らせるのはやめて！

458
00:44:45,947 --> 00:44:47,865
そこの男は言います
鳥を捕まえることができますが、

459
00:44:49,284 --> 00:44:50,701
そして私はそこにいるあの人を愛しています
まるで彼が私の主人であるかのように。

460
00:44:50,786 --> 00:44:51,869
私はあなたの主人ではありません！

461
00:44:51,953 --> 00:44:53,496
警告しています
またまた鳥さん。

462
00:44:53,580 --> 00:44:55,581
- おい！やめて！
- 私は今あなたに飛びつきます、鳥。

463
00:44:55,666 --> 00:44:57,958
ラッセル、このままでは
私たちは滝には決して着かないでしょう。

464
00:44:58,043 --> 00:44:59,377
ほら、鳥さん。

465
00:45:07,344 --> 00:45:09,261
私は誰のマスターでもない、分かりましたか？

466
00:45:09,346 --> 00:45:11,806
ここにいてほしくないのですが、
そして、私はあなたをここにいたくないのです！

467
00:45:11,890 --> 00:45:13,182
私はあなたに行き詰まっています！

468
00:45:13,266 --> 00:45:15,935
そしてもし二人がここから出て行かなければ
３つ数える頃には…

469
00:45:16,019 --> 00:45:18,562
ボール！ああ、少年、ああ、少年！
ボール！

470
00:45:18,897 --> 00:45:22,066
ボール？ええ、ええ？欲しいの、坊や？

471
00:45:22,734 --> 00:45:24,026
はぁ？はぁ？うん。うん？

472
00:45:24,111 --> 00:45:26,153
はい、そうします！
どうしてもボールが欲しいんです。

473
00:45:26,238 --> 00:45:27,697
- 取りに行きましょう！
- ああ、少年よ！ああ、少年よ！

474
00:45:27,781 --> 00:45:29,615
もらってから連れて帰ります！

475
00:45:29,700 --> 00:45:31,242
急いで、ラッセル。
チョコレートをください。

476
00:45:31,326 --> 00:45:33,369
- なぜ？
- ちょうだい！

477
00:45:33,829 --> 00:45:35,204
鳥。鳥！

478
00:45:37,582 --> 00:45:39,375
さあ、ラッセル。

479
00:45:39,710 --> 00:45:42,086
待って。待ってください、フレドリクセンさん。

480
00:45:47,300 --> 00:45:49,009
私たちは何をしているのでしょうか？

481
00:45:53,807 --> 00:45:58,227
やあ、もうかなり遠くにいるよ。
ケビンは私がいなくなると寂しくなるよ。

482
00:46:03,775 --> 00:46:05,860
それはうまくいったと思います。

483
00:46:07,738 --> 00:46:09,113
こんにちは、マスター。

484
00:46:09,948 --> 00:46:11,282
午後。

485
00:46:36,725 --> 00:46:39,977
そうですね、私たちを守ってくれてありがとう
とにかくドライだよ、エリー。

486
00:46:40,061 --> 00:46:41,937
どっちが前ですか？

487
00:46:43,607 --> 00:46:44,815
ああ、坊や。

488
00:46:44,900 --> 00:46:48,611
これはステップ 3 ですか、それともステップ 5 ですか?

489
00:46:50,906 --> 00:46:52,156
そこには。

490
00:46:56,119 --> 00:46:58,454
すべて完了しました！それはあなたのためです。

491
00:47:04,795 --> 00:47:05,878
ああ...

492
00:47:05,962 --> 00:47:07,463
テントって難しいですね。

493
00:47:08,298 --> 00:47:13,260
待って。超荒野野郎じゃないですか、
GPM とバッジはどうですか?

494
00:47:13,970 --> 00:47:18,057
はい、でも秘密を教えてもいいですか？

495
00:47:18,642 --> 00:47:21,477
- いいえ。
- わかりました。さあ、行きます。

496
00:47:22,062 --> 00:47:25,523
実際にテントを建てたことはありません。
そこで、私は言いました。

497
00:47:26,107 --> 00:47:28,234
以前にもキャンプをしたことがあるそうですが、
そうじゃないですか？

498
00:47:28,318 --> 00:47:30,778
まあ、決して外には出ないよ。

499
00:47:31,279 --> 00:47:34,698
じゃあ、なぜお父さんに聞かなかったのですか
テントを建てるにはどうすればいいですか？

500
00:47:35,158 --> 00:47:37,993
彼は望んでいないように思う
このことについて話すために。

501
00:47:38,078 --> 00:47:40,704
そうですね、一度彼を試してみてはいかがでしょうか。
たぶん彼はあなたを驚かせるでしょう。

502
00:47:40,789 --> 00:47:43,123
そうですね、彼はかなり遠方にいます。
私は彼をあまり見かけません。

503
00:47:43,208 --> 00:47:44,834
彼はいつか家に帰ってくるはずだ。

504
00:47:44,918 --> 00:47:49,171
ええと、私は電話しましたが、フィリスは私に言いました
私は彼を悩ませすぎます。

505
00:47:49,256 --> 00:47:52,675
フィリス？あなたは自分の母親に電話します
彼女の名前で？

506
00:47:53,134 --> 00:47:54,927
フィリスは私のお母さんではありません。

507
00:47:57,180 --> 00:47:58,222
おお。

508
00:48:05,397 --> 00:48:09,483
でも彼は必ず来ると約束した
私のエクスプローラーの儀式...

509
00:48:09,568 --> 00:48:12,361
私にピン留めする
「高齢者支援」バッジ。

510
00:48:13,655 --> 00:48:16,574
それで、彼は私に見せてくれるでしょう
じゃあテントの話ですよね？

511
00:48:23,123 --> 00:48:25,749
ねえ、少し寝てみませんか？

512
00:48:26,042 --> 00:48:29,670
目覚めたくない
旅するノミサーカス。

513
00:48:31,715 --> 00:48:33,215
フレドリクセンさん？

514
00:48:33,300 --> 00:48:36,176
ダグは欲しいと言っています
ケビンを捕虜にする。

515
00:48:37,053 --> 00:48:39,013
私たちは彼を守らなければなりません。

516
00:48:41,224 --> 00:48:43,267
ケビンも一緒に行ってもいいですか？

517
00:48:44,895 --> 00:48:46,812
わかった、彼は来てもいいよ。

518
00:48:47,480 --> 00:48:49,607
彼を離れないと約束しますか？

519
00:48:50,108 --> 00:48:52,234
- うん。
- 心が折れますか？

520
00:49:00,785 --> 00:49:02,328
心を交差させてください。

521
00:49:07,876 --> 00:49:10,377
エリー、私は何に夢中になったの？

522
00:49:33,568 --> 00:49:35,319
おはよう、恋人。

523
00:49:37,489 --> 00:49:39,073
動き始めたほうがいいよ。

524
00:49:41,785 --> 00:49:43,118
鳥がいなくなった。

525
00:49:43,203 --> 00:49:46,789
もしかしたらラッセルは気付かないかもしれない。
よし、みんな起きて！

526
00:49:47,624 --> 00:49:52,086
ケビンはどこですか？彼はさまよってしまったのです！
ケビン！掘って、ケビンを見つけてください！

527
00:49:52,170 --> 00:49:56,006
鳥を探せ、鳥を探せ！
こんにちは、こんにちは。ポイント！

528
00:49:56,091 --> 00:49:57,967
見て。そこにいるよ！

529
00:50:00,387 --> 00:50:01,553
ポイント！

530
00:50:01,930 --> 00:50:05,599
おい！それは私の食べ物です！
私の屋根から降りてください！

531
00:50:05,684 --> 00:50:06,934
そうだ、彼の元から降りて...

532
00:50:12,524 --> 00:50:13,607
何をしているのでしょうか？

533
00:50:13,692 --> 00:50:16,110
鳥が赤ちゃんたちに呼びかけています。

534
00:50:17,237 --> 00:50:18,696
彼女の赤ちゃんたち。

535
00:50:20,073 --> 00:50:21,615
ケビンは女の子ですか？

536
00:50:23,994 --> 00:50:26,745
彼女の家はあそこにあります
あの曲がりくねった岩の中で。

537
00:50:27,831 --> 00:50:31,417
彼女は食べ物を集めてきました
彼女の赤ちゃんたち、そして彼らのところに戻らなければなりません。

538
00:50:32,669 --> 00:50:34,336
待って。ケビンはちょうど出発するのですか？

539
00:50:36,923 --> 00:50:39,425
しかし、あなたは彼女を守ると約束しました。

540
00:50:39,509 --> 00:50:42,803
彼女の子供たちは彼女を必要としている。
彼らが一緒にいることを確認しなければなりません！

541
00:50:42,887 --> 00:50:45,931
ごめんなさい、ラッセル。
もう十分に時間をロスしてしまいました。

542
00:50:47,392 --> 00:50:48,517
うん。

543
00:50:56,192 --> 00:50:58,902
これは彼女のお気に入りのチョコレートでした。

544
00:50:59,529 --> 00:51:03,574
あなたが彼女を送り出したから、
他にもあります。

545
00:51:05,243 --> 00:51:06,285
はぁ？

546
00:51:06,369 --> 00:51:07,536
ケビン？

547
00:51:26,222 --> 00:51:29,141
鳥はどこですか？
あなたは鳥を飼っていると言いました。

548
00:51:29,225 --> 00:51:30,434
ああ、そうです。ああ、そうです。

549
00:51:30,518 --> 00:51:33,562
そう言ったからには、
そう思う気持ちはわかります。

550
00:51:33,646 --> 00:51:36,732
- どこですか？
- えーっと...明日。

551
00:51:36,816 --> 00:51:40,694
明日また来てください、そして、
また鳥を飼ってみます。はい。

552
00:51:41,946 --> 00:51:45,616
負けたね！なぜ私は
驚きを感じませんか？

553
00:51:46,159 --> 00:51:49,411
まあ、少なくとも今はあなたが私たちを導いてくれました
小さな郵便配達員に...

554
00:51:49,496 --> 00:51:51,997
そしてプルーンの香りがする人。

555
00:51:53,666 --> 00:51:56,168
マスターもきっと喜んでくれるでしょう
私たちは彼らを見つけました...

556
00:51:56,252 --> 00:51:59,171
そして彼らに多くの質問をするでしょう。
来る！

557
00:51:59,255 --> 00:52:02,800
待って。私たちはあなたと一緒に行きません！
滝へ行きます！

558
00:52:05,303 --> 00:52:06,428
私から離れてください！

559
00:52:10,225 --> 00:52:11,558
降りろ！

560
00:53:05,905 --> 00:53:06,989
滞在する！

561
00:53:15,206 --> 00:53:17,791
それでここに来たんですか？

562
00:53:18,293 --> 00:53:19,543
ああ、そうだね。

563
00:53:20,295 --> 00:53:24,131
家の中で？浮かぶ家？

564
00:53:32,640 --> 00:53:35,475
それは最もひどいことだ
私は見たことがあります。

565
00:53:36,060 --> 00:53:38,604
あなたは私の鳥を狙っているわけではないのですね？

566
00:53:39,022 --> 00:53:41,565
しかし、借りる必要がある場合は、
砂糖一杯、

567
00:53:41,649 --> 00:53:43,901
喜んで承ります。

568
00:53:47,280 --> 00:53:49,865
まあ、これはすべて誤解です。

569
00:53:50,325 --> 00:53:52,159
うちの犬が間違いを犯しました。

570
00:53:52,744 --> 00:53:55,162
待って。チャールズ・マンツですか？

571
00:53:55,246 --> 00:53:57,873
はい、そうですね。

572
00:53:57,957 --> 00:54:00,083
チャールズ・マンツ？

573
00:54:00,460 --> 00:54:02,377
「冒険はそこにある！」

574
00:54:02,462 --> 00:54:06,006
それは本当に彼です！
それはチャールズ・マンツです！

575
00:54:06,299 --> 00:54:09,676
-そうですか？チャールズ マンツとは
- 彼！

576
00:54:09,761 --> 00:54:11,595
- はい！はい！それが彼です！
- 私はカール・フレドリクセンです。

577
00:54:11,679 --> 00:54:14,514
妻と私は、
私たちはあなたの最大のファンでした。

578
00:54:14,599 --> 00:54:16,350
しかたがない。
あなたはセンスの良い人ですね。

579
00:54:18,686 --> 00:54:20,854
さて、あなたは疲れているでしょう。お腹がすいた？

580
00:54:20,939 --> 00:54:21,980
うーん。

581
00:54:22,190 --> 00:54:23,523
さて、皆さん、注目してください！

582
00:54:23,608 --> 00:54:27,444
この人たちはもう侵入者ではありません。
彼らは私たちのゲストです。

583
00:54:29,656 --> 00:54:32,032
私に従ってください。
一時的に好きです。

584
00:54:32,116 --> 00:54:33,825
プルーンのような香りがしますね。

585
00:54:33,910 --> 00:54:34,952
おっと！

586
00:54:36,579 --> 00:54:37,704
噛まないよ。

587
00:54:37,789 --> 00:54:40,249
小さな郵便屋さん
チョコレートのような香りがします。

588
00:54:41,501 --> 00:54:43,669
犬のことはごめんなさい。

589
00:54:43,753 --> 00:54:46,755
- 彼らがあなたにあまりにも乱暴な扱いをしなかったことを願っています。
- そうではありませんでした。

590
00:54:46,839 --> 00:54:50,300
さあ、停泊してください
あなたの飛行船は私の隣にあります。

591
00:54:55,932 --> 00:54:59,518
実際には中には入りません
冒険心そのもの？

592
00:54:59,602 --> 00:55:00,644
ああ...

593
00:55:00,895 --> 00:55:02,479
してみませんか？

594
00:55:02,563 --> 00:55:03,814
そうしますか？

595
00:55:05,942 --> 00:55:07,818
待ってください、マンツさん。

596
00:55:08,653 --> 00:55:10,195
ジミニー・クリケット。

597
00:55:10,530 --> 00:55:12,572
- あなたではありません。
- ダグはどうするの？

598
00:55:12,657 --> 00:55:16,410
彼は鳥を失ってしまった。
彼を「恥の円錐」に入れてください。

599
00:55:21,374 --> 00:55:23,709
私は「コーン・オブ・シェイム」が好きではありません。

600
00:55:25,086 --> 00:55:29,339
まあ、コレクションのほとんどは
世界の一流美術館に収蔵されており、

601
00:55:29,424 --> 00:55:33,176
ニューヨーク、ミュンヘン、ロンドン。
もちろん、私は自分にとって最高のものを残しました。

602
00:55:33,553 --> 00:55:36,388
やったことありますか！それを見ますか？

603
00:55:36,472 --> 00:55:38,974
そうそう、アルシノイテリウムです。

604
00:55:39,058 --> 00:55:41,768
ビーストチャージ
歯を磨いている間に。

605
00:55:41,853 --> 00:55:44,604
私のシェービングキットを使って彼を倒しました。

606
00:55:44,689 --> 00:55:46,398
そうそう。まあ、驚かせてください。

607
00:55:46,482 --> 00:55:48,900
それを取り出す唯一の方法
当時のエチオピアの...

608
00:55:48,985 --> 00:55:51,945
それを宣言してもらうことだった
歯科用器具として。

609
00:55:52,363 --> 00:55:55,741
ああ、なんと！
巨大なソマリアヒョウモンガメ！

610
00:55:55,825 --> 00:55:58,702
ああ、あなたはそれを認識しています。感動しました。

611
00:55:59,037 --> 00:56:01,079
そこには興味深い話があります。

612
00:56:01,497 --> 00:56:03,206
素晴らしい選択です。

613
00:56:03,291 --> 00:56:07,085
ルーズベルトと一緒にサファリで見つけました。

614
00:56:07,170 --> 00:56:11,048
彼と私は次のような習慣に陥ってしまいました
夜は「ジンラミー」を演奏し、

615
00:56:11,132 --> 00:56:12,966
そして彼は浮気したのか！

616
00:56:13,051 --> 00:56:15,302
ああ、彼はひどかった。

617
00:56:15,928 --> 00:56:18,555
マスター、夕食の準備ができました。

618
00:56:18,890 --> 00:56:21,016
まあ。壊れた翻訳機。

619
00:56:21,100 --> 00:56:25,687
またワイヤーが緩んだんですね。
さあ、お偉いさん。

620
00:56:25,772 --> 00:56:27,147
ありがとう、マスター。

621
00:56:27,231 --> 00:56:29,441
私は彼の他の声が好きでした。

622
00:56:30,651 --> 00:56:33,945
さて、夕食が提供されます。
こっちだよ。

623
00:56:35,073 --> 00:56:38,241
それで、アメリカ側の状況はどうですか？

624
00:56:38,326 --> 00:56:40,744
何度か行きたくなったけど、

625
00:56:41,788 --> 00:56:44,414
しかし、ここにはまだ終わっていない仕事があります。

626
00:56:44,499 --> 00:56:47,501
お願いします。お腹が空いているといいのですが、

627
00:56:47,585 --> 00:56:51,880
イプシロンは最高のシェフだから
経験したことがある。

628
00:56:56,677 --> 00:56:59,679
ああ、イプシロン、またやってしまった！

629
00:56:59,764 --> 00:57:00,806
はい！

630
00:57:02,350 --> 00:57:04,351
おい！おい！

631
00:57:04,769 --> 00:57:07,813
ああ、私のエリーはこれをすべて気に入ったでしょう。

632
00:57:07,897 --> 00:57:10,357
わかってる、それはあなたのせいだよ
彼女はこんな夢を見た...

633
00:57:10,441 --> 00:57:13,110
ここに降りてくる
そしてパラダイスフォールズのそばに住んでください。

634
00:57:13,194 --> 00:57:15,737
光栄です。そして今、あなたはそれを成し遂げました。

635
00:57:15,822 --> 00:57:18,281
私たちは迷惑ではないと確信していますか？
押し付けるのは嫌だ。

636
00:57:18,366 --> 00:57:22,411
いいえ、いいえ。ゲストが来てくれるのも嬉しいですし、
本当のご褒美です。

637
00:57:22,495 --> 00:57:23,912
- 扱う！ご褒美はどこだ！
- 扱う！

638
00:57:25,123 --> 00:57:27,040
いいえ、いいえ。静かな！
落ち着け、落ち着け。

639
00:57:27,125 --> 00:57:28,542
- おやつが欲しいです！ご褒美が欲しいです！
- おい！

640
00:57:28,626 --> 00:57:30,210
その言葉を使うべきではなかった。

641
00:57:30,294 --> 00:57:33,046
ゲストが来るのは嬉しいことです。

642
00:57:33,131 --> 00:57:37,008
泥棒が来ることが多くなりました
正当に私のものを盗むこと。

643
00:57:37,093 --> 00:57:38,135
いいえ！

644
00:57:40,680 --> 00:57:43,140
彼らは私を詐欺師と呼びました、彼らは...

645
00:57:45,726 --> 00:57:49,646
でも、この生き物を持ち帰ったら、
私の名前は消去されます。

646
00:57:50,565 --> 00:57:52,524
美しいですね。

647
00:57:55,194 --> 00:57:57,863
私は生涯をかけてそれを追跡してきました。

648
00:57:59,824 --> 00:58:03,660
時には何年も経ってしまうこともある
目撃の合間に。

649
00:58:04,620 --> 00:58:09,207
それを燻製にしてみました
それが住む死の迷宮。

650
00:58:10,042 --> 00:58:11,710
それ以降は入ることができません。

651
00:58:12,211 --> 00:58:14,421
一度入ったら、出口はありません。

652
00:58:15,047 --> 00:58:17,007
私はたくさんの犬を失いました。

653
00:58:19,677 --> 00:58:24,181
そして彼らがやって来ます、この山賊、
そしてその鳥は自分たちのものだと思っている。

654
00:58:24,849 --> 00:58:29,895
しかし彼らはすぐにこの山が
とても危険な場所です。

655
00:58:32,648 --> 00:58:34,733
へー、ケビンに似てるね。

656
00:58:36,777 --> 00:58:39,613
- ケビン？
- はい、それは私の新しい巨大な鳥のペットです。

657
00:58:39,697 --> 00:58:41,781
私たちに従うように訓練しました。

658
00:58:41,866 --> 00:58:45,076
フォローしますか？それは不可能です。どうやって？

659
00:58:45,536 --> 00:58:47,996
- 彼女はチョコレートが好きです。
- チョコレート？

660
00:58:48,414 --> 00:58:52,000
うん。私は彼女にチョコレートを少しあげました。
彼女はそれに熱中します。

661
00:58:52,084 --> 00:58:55,003
しかし、それは逃げ出した。今はもうなくなってしまいました。

662
00:59:01,844 --> 00:59:06,431
ご存知のように、カール、この人たち
ここを通過する人は、

663
00:59:06,516 --> 00:59:09,100
彼らは皆、とても良い話をします。

664
00:59:11,812 --> 00:59:14,064
地図を作る測量士。

665
00:59:15,900 --> 00:59:18,193
植物のカタログを作成する植物学者。

666
00:59:21,280 --> 00:59:26,952
家を奪う老人
パラダイスフォールズへ。

667
00:59:33,501 --> 00:59:37,629
つまり、それはまだ最高のものです。
どのように終わるのかを聞くのが待ちきれません。

668
00:59:47,265 --> 00:59:50,892
そうですね、素晴らしい夜でした、
でも、行ったほうがいいですよ。

669
00:59:50,977 --> 00:59:52,310
ああ、出発しないんですね。

670
00:59:52,395 --> 00:59:56,022
私たちは利用したくないのです
あなたのおもてなしを。

671
00:59:56,107 --> 00:59:59,317
- さあ、ラッセル。
- でも、まだデザートも食べていないんです。

672
00:59:59,402 --> 01:00:02,320
少年は正しい。
デザートを食べていないんですね。

673
01:00:02,655 --> 01:00:07,033
ここでのイプシロンは
おいしいサクランボのジュビリー。

674
01:00:08,244 --> 01:00:11,329
ああ、あなたは本当に残らなければなりません。私は主張します。

675
01:00:11,998 --> 01:00:14,332
もっと話したいことがたくさんあります。

676
01:00:18,671 --> 01:00:19,838
ケビン？

677
01:00:27,555 --> 01:00:28,930
ここです。

678
01:00:31,142 --> 01:00:32,142
手に入れましょう！

679
01:00:34,895 --> 01:00:37,314
- 急いで！
- 急いでいます！

680
01:00:37,398 --> 01:00:39,691
ああ！奴らが来てるよ！

681
01:00:41,819 --> 01:00:44,404
マスター、こちらです。

682
01:00:59,879 --> 01:01:02,213
光に向かって行けマスター！

683
01:01:36,916 --> 01:01:38,375
戻れ！

684
01:01:41,087 --> 01:01:44,923
さあ、マスター！
犬たちを止めてやる！

685
01:01:46,133 --> 01:01:47,759
やめろ、犬たちよ。

686
01:01:58,646 --> 01:02:00,105
おっと！

687
01:02:16,122 --> 01:02:17,247
ヘルプ！

688
01:02:17,790 --> 01:02:20,750
ヘルプ！

689
01:02:22,294 --> 01:02:25,338
キャー、キャー！ラール！
キャー、キャー！ラール！

690
01:02:25,548 --> 01:02:27,298
手を貸してください！

691
01:02:38,644 --> 01:02:40,353
ケビン、ちょっと待って！

692
01:03:11,927 --> 01:03:13,303
ケビン。

693
01:03:37,036 --> 01:03:40,955
ああ、いや、いや、いや。ケビン。そのままでいてください。

694
01:03:41,874 --> 01:03:46,252
彼女は本当に傷ついています。
彼女が家に帰るのを手伝うことはできないでしょうか？

695
01:03:57,223 --> 01:03:59,808
わかったけど、急がなきゃ。

696
01:04:06,440 --> 01:04:07,941
紛失したのですか？

697
01:04:08,025 --> 01:04:09,192
いや、ダグでした。

698
01:04:09,276 --> 01:04:12,612
うん。彼は彼らと一緒です。
彼は彼らの逃亡を助けたのです！

699
01:04:13,948 --> 01:04:15,031
待って。

700
01:04:15,366 --> 01:04:17,909
ちょっと待って。掘った。

701
01:04:24,542 --> 01:04:25,667
何か見えますか？

702
01:04:25,751 --> 01:04:29,212
いいえ、私の群れは私たちを追いかけていません。
おい、奴らはバカだ。

703
01:04:29,505 --> 01:04:30,755
これはクレイジーです。

704
01:04:30,840 --> 01:04:34,425
ついに子供の頃のヒーローに会ったのですが、
彼は私たちを殺そうとしている。なんて冗談でしょう！

705
01:04:34,510 --> 01:04:35,885
やあ、冗談は知っていますよ。

706
01:04:36,011 --> 01:04:37,887
リスが木に登る
そしてこう言います、

707
01:04:38,013 --> 01:04:41,182
「どんぐりを保管するのを忘れた
冬のために、そして今私は死んでいます。」

708
01:04:41,267 --> 01:04:44,602
はぁ！面白いですね
リスが死んでしまうからです。

709
01:04:48,190 --> 01:04:49,941
気をつけろ、ラッセル。

710
01:04:50,025 --> 01:04:51,609
大丈夫、ケビン？

711
01:04:56,699 --> 01:04:58,950
フレドリクセンさん、ご存知ですか？

712
01:04:59,034 --> 01:05:01,911
荒野は完全ではありません
私が期待していたもの。

713
01:05:02,037 --> 01:05:03,621
うん？どうして？

714
01:05:03,956 --> 01:05:06,207
なんだかワイルドですね。

715
01:05:06,625 --> 01:05:09,961
つまり、それは彼らが作った方法ではありません
私の本の中でそう聞こえます。

716
01:05:10,045 --> 01:05:11,963
それに慣れなさい、坊や。

717
01:05:12,047 --> 01:05:14,465
私の父はそれをとても簡単に言いました。

718
01:05:14,550 --> 01:05:16,634
彼は本当にキャンプが得意です...

719
01:05:16,719 --> 01:05:19,804
そして火の起こし方
岩などから。

720
01:05:19,889 --> 01:05:22,599
彼はいつもどこにでも来ていました
私のスウェットロッジでのミーティング。

721
01:05:23,267 --> 01:05:26,561
そしてその後、
フェントンズにアイスクリームを買いに行きます。

722
01:05:27,062 --> 01:05:29,814
いつもチョコレートをもらってます
そして彼はバターブリックルを手に入れます。

723
01:05:29,899 --> 01:05:32,859
それから私たちはこの縁石に座ります
すぐ外に、

724
01:05:32,943 --> 01:05:36,779
そして青い車をすべて数えます
そして彼は赤いものをすべて数えました、

725
01:05:36,906 --> 01:05:40,450
そして最も多く獲得した人が勝ちです。

726
01:05:43,162 --> 01:05:44,954
私はその縁石が好きです。

727
01:05:48,167 --> 01:05:49,959
退屈に聞こえるかもしれませんが、

728
01:05:50,628 --> 01:05:54,505
でも退屈なものだと思う
それは私が最も覚えていることです。

729
01:06:02,014 --> 01:06:03,848
見て！そこにあります！

730
01:06:04,600 --> 01:06:08,019
おい、坊や。ちょっと待って、ラッセル。
立ち止まってください。

731
01:06:18,614 --> 01:06:22,200
あの鳥が行くのを見てください。
待って、大きくなりすぎたチキン。

732
01:06:23,494 --> 01:06:26,955
それでおしまい。行け、ケビン！
赤ちゃんを探しに行きましょう！

733
01:06:31,502 --> 01:06:33,336
逃げろ、ケビン！走る！

734
01:06:36,173 --> 01:06:37,507
なんてこった！

735
01:06:42,721 --> 01:06:44,973
ラッセル、ナイフをくれ！

736
01:06:46,976 --> 01:06:48,977
私の鳥から離れてください！

737
01:07:15,254 --> 01:07:16,379
いいえ！

738
01:07:23,012 --> 01:07:24,303
いいえ！

739
01:07:30,686 --> 01:07:33,563
注意深い。私たちは彼女が欲しいでしょう
私の帰国に向けて良い状態です。

740
01:07:35,357 --> 01:07:38,276
彼女を行かせて！停止！

741
01:07:42,114 --> 01:07:44,032
ケビン！

742
01:07:57,755 --> 01:07:59,547
あなたはケビンを手放しました。

743
01:08:02,384 --> 01:08:05,219
あなたは彼女を手放したばかりです。

744
01:08:07,056 --> 01:08:12,643
これは私には関係ありません。
こんなこと何も求めてないよ！

745
01:08:15,314 --> 01:08:18,066
マスター、大丈夫ですよ。

746
01:08:18,901 --> 01:08:20,777
私はあなたの主人ではありません！

747
01:08:21,487 --> 01:08:24,614
そしてもしあなたが現れなかったら、
こんなことは何も起こらなかっただろう！

748
01:08:24,740 --> 01:08:26,991
悪い犬だ！悪い犬だ！

749
01:08:35,334 --> 01:08:37,418
さて、あなたが私を助けるかどうかにかかわらず、

750
01:08:37,920 --> 01:08:41,506
パラダイスフォールズに行く予定です
それが私を殺すなら。

751
01:09:53,662 --> 01:09:57,498
ここ。もうこれ以上は要りません。

752
01:13:38,053 --> 01:13:39,220
ラッセル？

753
01:13:44,226 --> 01:13:45,267
ラッセル！

754
01:13:45,393 --> 01:13:48,854
ケビンを手伝うよ
たとえそうしなくても！

755
01:13:50,232 --> 01:13:52,233
いや、ラッセル！いいえ！

756
01:15:03,847 --> 01:15:04,889
はぁ？

757
01:15:04,973 --> 01:15:06,140
ラッセル？

758
01:15:08,310 --> 01:15:09,435
掘った！

759
01:15:09,644 --> 01:15:14,273
私はあなたのポーチの下に隠れていました
私はあなたを愛しているからです。泊まってもいいですか？

760
01:15:14,357 --> 01:15:16,775
泊まってもいいですか？
そうですね、あなたは私の犬ですよね？

761
01:15:16,860 --> 01:15:18,194
そして私はあなたのマスターです。

762
01:15:18,320 --> 01:15:19,778
あなたは私のマスターですか？

763
01:15:19,863 --> 01:15:21,197
ああ、少年よ！ああ、少年よ！

764
01:15:21,323 --> 01:15:24,074
いい子だよ、ダグ！
いい子だね！

765
01:15:49,893 --> 01:15:51,018
はい！

766
01:15:53,021 --> 01:15:54,855
心配しないでください、ケビン。保存します...

767
01:16:03,823 --> 01:16:08,827
そして彼らは私を信じないだろう。
彼らがあなたを見てくれるまで待ってください。

768
01:16:08,912 --> 01:16:10,162
マスター？

769
01:16:10,580 --> 01:16:13,707
- 小さな郵便配達員が戻ってきました。
- 何？

770
01:16:14,209 --> 01:16:15,709
行かせてください。

771
01:16:17,712 --> 01:16:19,672
あなたの年上の友人はどこですか？

772
01:16:21,383 --> 01:16:23,592
彼はもう私の友達ではありません。

773
01:16:24,094 --> 01:16:27,554
さて、あなたがここにいるなら、
フレドリクセンも遠く離れていないはずだ。

774
01:16:28,556 --> 01:16:30,724
ケビンをどこに飼っているの？

775
01:16:31,893 --> 01:16:33,102
行かせてください！

776
01:16:33,228 --> 01:16:35,396
好きなだけ叫んで、
小さな郵便屋さん。

777
01:16:35,522 --> 01:16:37,898
郵便配達員の友達は誰もいない
聞こえますよ。

778
01:16:38,566 --> 01:16:42,069
解き放ちます
私のウィルダネス・エクスプローラーのトレーニングはすべて！

779
01:16:45,949 --> 01:16:47,574
アルファ、
フレドリクセンが戻ってくる。

780
01:16:47,701 --> 01:16:51,287
あの鳥を守ってください。その老人を見たら、
あなたは何をすべきか知っています。

781
01:16:51,413 --> 01:16:54,707
ねえ、どこへ行くの？
私はあなたとの関係が終わっていないのです！

782
01:16:54,791 --> 01:16:56,709
話せてよかったです。

783
01:16:59,921 --> 01:17:00,963
ああ！

784
01:17:01,589 --> 01:17:03,757
どこにいるの、フレドリクセン？

785
01:17:22,277 --> 01:17:23,610
ラッセル！

786
01:17:36,166 --> 01:17:38,792
- フレドリクセンさん！
- ほら、彼女を連れてきて！

787
01:17:40,670 --> 01:17:43,172
ケビンのために戻ってきたんだね！
彼女を迎えに行きましょう！

788
01:17:43,298 --> 01:17:45,466
ケビンを連れてきます。あなたはここにいてください。

789
01:17:45,592 --> 01:17:46,759
でも助けたい。

790
01:17:46,843 --> 01:17:48,135
あなたの助けは要りません。

791
01:17:48,261 --> 01:17:49,970
あなたの安全を願っています。

792
01:17:57,145 --> 01:17:59,480
どうすればこの犬たちを乗り越えられるでしょうか？

793
01:17:59,856 --> 01:18:01,190
ポイント！

794
01:18:11,659 --> 01:18:12,826
ケビン。

795
01:18:14,037 --> 01:18:16,497
心配しないでください、ケビン。
向かっています。

796
01:18:16,998 --> 01:18:20,125
誰も立ち入らないようにする
これらのドアを通して。

797
01:18:20,668 --> 01:18:23,212
私の手下たちよ、その鳥をよく守ってください。

798
01:18:24,130 --> 01:18:25,547
さあどうしましょう、ダグ？

799
01:18:38,853 --> 01:18:40,687
ボールが欲しいのは誰ですか?

800
01:18:41,898 --> 01:18:43,690
- 自分！私はそれが欲しい！
- 自分！私はします！

801
01:18:44,025 --> 01:18:45,401
- ボールが欲しいです！
- くれよ！

802
01:18:45,527 --> 01:18:46,777
それなら取りに行きましょう！

803
01:18:46,861 --> 01:18:49,238
まずはそこに行きます！

804
01:18:49,364 --> 01:18:50,739
ボールをゲット！

805
01:18:50,865 --> 01:18:52,324
わかった！

806
01:18:52,700 --> 01:18:53,700
ああ、ああ。

807
01:18:57,539 --> 01:19:00,457
ごめんなさい、ケビン。
ここから出してもらいましょう。

808
01:19:00,542 --> 01:19:02,543
マスター！彼はいなくなってしまった！
あの老人！

809
01:19:02,669 --> 01:19:03,669
- 彼はここにいるよ！

810
01:19:03,753 --> 01:19:05,879
- 彼は鳥を捕まえたんだ！
- 鳥がいなくなってしまった...

811
01:19:06,005 --> 01:19:08,006
落ち着け！一度に一つずつ！

812
01:19:11,511 --> 01:19:14,263
私は…助けたい…助けたい！

813
01:19:14,389 --> 01:19:15,389
ははは！

814
01:19:24,899 --> 01:19:26,358
- 彼はホール D にいます!
- 彼はホール C にいます!

815
01:19:26,443 --> 01:19:27,901
それは老人です！

816
01:19:28,278 --> 01:19:31,321
彼らがどこにいるか知っている人はいますか？

817
01:19:46,880 --> 01:19:49,131
灰色のリーダー?
家を取り壊せ。

818
01:19:55,889 --> 01:19:57,181
灰色のリーダーがチェックインしています。

819
01:19:57,265 --> 01:19:58,265
グレイ・ツー、チェックイン中。

820
01:19:58,391 --> 01:19:59,558
グレイ・スリー、チェックイン中。

821
01:20:04,063 --> 01:20:05,397
ターゲットが視認されました。

822
01:20:13,865 --> 01:20:15,407
さあ、ケビン。

823
01:20:22,707 --> 01:20:23,749
ああああ！

824
01:20:30,465 --> 01:20:31,632
こんにちは。

825
01:20:57,909 --> 01:21:01,245
最後に何か言葉はありますか、フレドリクセン？
来て！吐き出せ！

826
01:21:04,999 --> 01:21:07,251
- 来て。
- 十分！

827
01:21:07,585 --> 01:21:12,297
私はその鳥を連れて帰ります。
生きているのか死んでいるのか！

828
01:21:38,616 --> 01:21:40,284
さあ、ケビン。

829
01:21:59,512 --> 01:22:02,472
たくさん楽しんでいきます
私がこれからやろうとしていることから、ダグ。

830
01:22:10,857 --> 01:22:12,357
- 彼は「恥の円錐」を身に着けています!

831
01:22:12,900 --> 01:22:16,320
何？ただ座り続けないでください。
攻撃！

832
01:22:19,407 --> 01:22:22,659
いや、いや！笑いはやめてください！
これを私から取り去ってください！

833
01:22:22,744 --> 01:22:24,661
聞いてください、犬よ。座る！

834
01:22:26,247 --> 01:22:27,497
そう、アルファさん。

835
01:22:27,582 --> 01:22:30,208
アルファ？私はアルファではありません。
彼は...

836
01:22:30,585 --> 01:22:31,627
ああ！

837
01:22:33,254 --> 01:22:34,963
出来ないよ。

838
01:22:37,300 --> 01:22:38,550
- ラッセル！
- はぁ？

839
01:22:38,718 --> 01:22:42,137
キャー、キャー！ラール！
キャー、キャー！ラール！

840
01:22:43,056 --> 01:22:45,557
フレドリクセンさんを放っておいてください！

841
01:23:02,283 --> 01:23:04,159
おい、リス！

842
01:23:04,243 --> 01:23:06,244
リス？どこ？
どこ？どこ？

843
01:23:06,329 --> 01:23:07,663
リスはどこですか？

844
01:23:11,501 --> 01:23:13,168
私はリスが嫌いです。

845
01:23:33,856 --> 01:23:34,940
掘った！

846
01:23:35,441 --> 01:23:36,650
マスター！

847
01:23:37,694 --> 01:23:41,029
ラッセル！こっちだよ！さあ行こう！

848
01:23:45,868 --> 01:23:47,703
フレドリクセンさん！

849
01:23:48,287 --> 01:23:49,913
さあ、ケビン！

850
01:24:04,846 --> 01:24:05,971
いいえ！

851
01:24:20,820 --> 01:24:23,155
ラッセル！そこから出て行け！

852
01:24:25,158 --> 01:24:27,284
いいえ！彼らを放っておいてください！

853
01:24:42,592 --> 01:24:46,762
ラッセル、ケビンを待ってて！
彼女を手放さないでください！

854
01:24:48,848 --> 01:24:50,932
ケビン！チョコレート！

855
01:25:13,456 --> 01:25:15,081
あれはかっこよかったです！

856
01:25:17,126 --> 01:25:21,505
そんなにガクガクしないでよ、坊や！
簡単だよ、ラッセル。

857
01:25:23,800 --> 01:25:26,301
ああ、私は高みに行かない準備ができています。

858
01:25:49,659 --> 01:25:52,327
あなたの家については申し訳ありませんが、
フレドリクセンさん。

859
01:25:54,956 --> 01:25:57,749
ご存知のように、それはただの家です。

860
01:26:05,800 --> 01:26:07,968
見てください。とても柔らかいですね。

861
01:26:10,555 --> 01:26:12,138
ああ！

862
01:26:12,223 --> 01:26:14,015
一つ持っていればいいのですが。

863
01:26:18,396 --> 01:26:20,438
私の杖はどこですか？
ちょうどここにありました。

864
01:26:28,698 --> 01:26:32,033
あのね？保管しておいてください。
私からあなたへのちょっとした贈り物です。

865
01:26:32,910 --> 01:26:34,452
さようなら、ケビン！

866
01:26:43,880 --> 01:26:45,171
準備ができて？

867
01:26:45,548 --> 01:26:46,882
準備ができて。

868
01:26:57,643 --> 01:26:59,394
そしてバッジを受け取ることで、

869
01:26:59,478 --> 01:27:04,149
次の探索者は、
上級探検家を卒業します。

870
01:27:04,525 --> 01:27:08,361
極限登山の伝承のために。
おめでとう、ジミー。

871
01:27:08,613 --> 01:27:13,074
野生動物の防御術用。
おめでとう、ブランドン。

872
01:27:13,576 --> 01:27:15,744
高齢者の介助に…

873
01:27:16,579 --> 01:27:19,748
ああ、ラッセル、
そんな人はいますか...

874
01:27:22,501 --> 01:27:25,587
すみません。ごめんなさい。
老人が通りかかってくる。

875
01:27:28,424 --> 01:27:29,925
私は彼のためにここにいます。

876
01:27:30,134 --> 01:27:32,385
おめでとう、ラッセル。お客様。

877
01:27:35,556 --> 01:27:38,642
ラッセルさん、高齢者支援に...

878
01:27:39,101 --> 01:27:43,313
そして上記のパフォーマンスのために
そして義務を超えて、

879
01:27:44,273 --> 01:27:48,568
あなたに賞を与えたいと思います
私が与えられる最高の栄誉。

880
01:27:50,947 --> 01:27:52,697
エリーのバッジです。

881
01:27:55,701 --> 01:27:56,785
おお。

882
01:28:01,499 --> 01:28:04,000
わかりました、
それはすべての人をカバーすると思います。

883
01:28:04,085 --> 01:28:06,127
それでは、Explorer に大規模な呼び出しを行ってみましょう...

884
01:28:06,420 --> 01:28:09,923
私たちの真新しいものに
上級自然探検家。

885
01:28:10,174 --> 01:28:11,299
準備はできましたか？

886
01:28:11,384 --> 01:28:12,926
キャー、キャー！ラール！
キャー、キャー！ラール！

887
01:28:19,976 --> 01:28:21,685
- 青いもの。
- 赤いもの。

888
01:28:22,353 --> 01:28:24,145
- 青いもの。
- 灰色のもの。

889
01:28:25,106 --> 01:28:27,107
- 赤いもの。
- それは自転車です。

890
01:28:27,525 --> 01:28:29,192
赤いですね。

891
01:28:29,276 --> 01:28:31,152
フレドリクセン氏、
あなたは不正行為をしています。

892
01:28:31,362 --> 01:28:33,154
いいえ、そうではありません。赤いもの。

893
01:28:33,239 --> 01:28:35,031
それは消火栓です。

894
01:28:37,159 --> 01:28:39,202
もしかしたら新しいメガネが必要かもしれません。

895
01:28:39,537 --> 01:28:42,137
もう一つの青いもの。

896
01:34:01,775 --> 01:34:05,987
冒険はそこにあります。
それは私たちの道に向かっている...

897
01:34:06,155 --> 01:34:10,158
スカーフとゴーグルを用意してください。
飛んでみましょう...

898
01:34:10,534 --> 01:34:14,829
私たちの旅の計画を立てました。
私たちはここに滞在するためにここにいます。

899
01:34:14,913 --> 01:34:19,167
夕日が私たちの家です。
私たちが所有する月光。

900
01:34:19,293 --> 01:34:23,046
私の冒険心はあなたです。

901
01:34:23,589 --> 01:34:27,759
自然のフリークスは世界中に広がっています。
それは否定するには大きすぎます。

902
01:34:27,843 --> 01:34:32,180
犬の護衛と一緒に旅をしよう
そして彼らの目に唾を吐きます。

903
01:34:32,681 --> 01:34:36,893
バン、バン。
煙が消えたら…

904
01:34:36,977 --> 01:34:40,897
群衆全員が歓声を上げた後...

905
01:34:40,981 --> 01:34:45,485
ジョイントベンチャーにします
入れ歯になる前に。

906
01:34:45,569 --> 01:34:49,197
私の冒険心はあなたです。

907
01:35:07,257 --> 01:35:11,552
冒険はそこにあります。
シャンパンを割りましょう。

908
01:35:11,637 --> 01:35:15,890
私は百の首を吊った
私の壁に。

909
01:35:15,974 --> 01:35:20,394
旅をしていると言うには
あまりにも平凡すぎる。

910
01:35:20,479 --> 01:35:24,774
航空運賃を手に入れましょう。
ハイブラウがそこにいるでしょう。

911
01:35:24,858 --> 01:35:29,112
冒険の精神
契約するものです。

912
01:35:29,196 --> 01:35:32,196
私の冒険心はあなたです。